XINFORMAÇÕES SOBRE DIREITOS AUTORAIS
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
Coleção Digital
Título: KLEPTOMANIAC TRANSLATORS: THE POWER OF THE FALSE IN DEZSÖ KOSZTOLÁNYI AND ITALO CALVINO Autor: MARIANE DE SOUSA OLIVEIRA
BRUNA FONTES FERRAZ
Instituição: -
Colaborador(es):
-
Nº do Conteudo: 66931
Catalogação: 05/06/2024 Liberação: 06/06/2024 Idioma(s): PORTUGUESE - BRAZIL
Tipo: TEXT Subtipo: PAPER
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=66931&idi=1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=66931&idi=2
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.66931
Resumo:
Título: KLEPTOMANIAC TRANSLATORS: THE POWER OF THE FALSE IN DEZSÖ KOSZTOLÁNYI AND ITALO CALVINO Autor: MARIANE DE SOUSA OLIVEIRA
Nº do Conteudo: 66931
Catalogação: 05/06/2024 Liberação: 06/06/2024 Idioma(s): PORTUGUESE - BRAZIL
Tipo: TEXT Subtipo: PAPER
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=66931&idi=1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=66931&idi=2
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.66931
Resumo:
We aim to discuss translation as a creative process through the act of theft
carried out by the fictional translators Gallus and Ermes Marana, the former
in the short story The Kleptomaniac Translator by Deszö Kozstolányi, and
the latter in Italo Calvino s novel If on a winter s night a traveler. Among
the authors summoned to theoretically support this investigation, we
highlight Benjamin (2010), Calvino (2015), Borges (2007), and Deleuze (2016).
In conclusion, we observe that these fictional translators can be seen as
precursors of a lineage of kleptomaniac translators, evident due to the
existence of these characters.
| Descrição | Arquivo |
| COMPLETE |
