Ao longo dos anos 1960, os poetas Diane di Prima e LeRoi Jones editaram a revista The Floating Bear, distribuída gratuitamente. O projeto envolvia a publicação da produção de poetas das mais variadas procedências. Este artigo apresenta o processo de edição da coletânea de poemas que foram traduzidos e publicados em português de um modo colaborativo.