Objetivamos discutir a tradução como processo criativo a partir do roubo empreendido pelos tradutores ficcionais Gallus e Ermes Marana, o primeiro presente no conto O tradutor cleptomaníaco, de Deszö Kozstolányi, e o segundo, no romance Se um viajante numa noite de inverno, de Italo Calvino. Dentre os autores convocados para subsidiar teoricamente a investigação, destacamos: Benjamin (2010), Calvino (2015), Borges (2007) e Deleuze (2016). Ao final, observamos que esses tradutores fictícios podem ser tomados como precursores de uma linhagem de tradutores cleptomaníacos, perceptível em razão da existência dos referidos personagens.