Título
[pt] OS CANTOS DO ESTRANGEIRO E OUTROS RECANTAMENTOS: A POÉTICA DA ALTERIDADE NOS CANTOS KRAHÔ
Título
[en] THE CHANTS OF THE FOREIGNER AND OTHER RE-ENCHANTMENT: THE POETICS OF OTHERNESS IN KRAHÔ CHANTS
Autor
[pt] IAN PAKER
Autor
[pt] ELTON HIKU KRAHÔ
Vocabulário
[pt] TRADUCAO
Vocabulário
[pt] ARTE VERBAL INDIGENA
Vocabulário
[pt] KRAHO
Vocabulário
[pt] POETICA
Vocabulário
[en] TRANSLATION
Vocabulário
[en] AMERIDIAN VERBAL ART
Vocabulário
[en] KRAHO
Vocabulário
[en] POETIC
Resumo
[pt] Neste artigo colaborativo, apresentamos alguns exercícios de tradução de
um conjunto de cantos rituais dos Krahô, povo indígena que vive no norte
do estado do Tocantins (Brasil). Marcados pela incorporação das vozes,
línguas e perspectivas de uma multiplicidade de sujeitos humanos e nãohumanos, esses cantos colocam inúmeros desafios para a tradução, em razão
da presença de diversos elementos verbomusicais que opacificam seu
sentido (e que por isso são também altamente significativos). Seguindo
propostas feitas por Rothenberg (2006) e também por Gontijo Flores e Capilé
(2022), propomos, assim, que tais características não sejam ignoradas ou
abandonadas, e sim ocupem o centro da tradução, reverbando essa poética
da alteridade em nossa própria língua.
Resumo
[en] In this collaborative article, we present some translation exercises from a set
of ritual chants of the Krahô, an indigenous people living in the north of the
state of Tocantins (Brazil). Marked by the incorporation of the voices,
languages, and perspectives of a multiplicity of human and non-human
subjects, these chants pose numerous challenges for translation, due to the
presence of verbal-musical elements that obscure their meaning (and,
therefore, are also very significant). Following proposals made by Jerome Rothenberg (2006) and also by Gontijo Flores and Capilé (2022), we propose
that such characteristics should not be ignored or abandoned, but rather
occupy the center of translation, reverberating this poetics of otherness in
our own language.
Catalogação
2025-11-10
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=73932@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=73932@2
Referência DOI
https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.73932
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF