[pt] APRENDER A SE AFOGAR TRADUZIR MIMNERMOS: THE BRAINSEX PAINTINGS, DE ANNE CARSON

[en] LEARN HOW TO DROWN: TO TRANSLATE ANNE CARSON S MIMNERMOS: THE BRAINSEX PAINTINGS

[pt] ASHLEY POLONEA

[pt] ESTUDO DA TRADUCAO

[pt] ANNE CARSON

[pt] TRADUCAO EXPERIMENTAL

[pt] EROS

[en] TRANSLATION STUDY

[en] ANNE CARSON

[en] EXPERIMENTAL TRANSLATION

[en] EROS

[pt] A pesquisa aqui proposta oferece uma tradução inédita do tríptico literário Mimnermos: The Brainsex Paintings (Translation, Essay, Interview) (1995) da escritora, ensaísta e tradutora canadense Anne Carson (1950-). Para isso, se divide em duas partes. Na primeira, apresento o pensamento e a práxis tradutória de Carson, refletindo sobre seus desafios e suas complexidades. Sendo a tradução uma atividade que atravessa sua escritura de ponta a ponta, em suas traduções dos clássicos da antiguidade grega, aqui é proposta uma experiência de leitura atenta ao que ela estabelece como catástrofe e eros, cultivando uma interlocução relacional com o que se apresenta como ato tradutório. Defendo a hipótese de que Mimnermos: The Brainsex Paintings é todo uma tradução e instancia a criação erótica de Carson. Feito esse percurso, apresento minha tradução na segunda parte, com comentários e notas sobre suas particularidades, sendo fundamental a análise da obra à luz de um estudo atento aos seus aspectos formais - da tradução do dístico elegíaco, do ensaio, das entrevistas. Para isso, proponho um diálogo com a metodologia de Paulo Henriques Britto de tradução de poesia e alguns conceitos da poética xamânica do traduzir apresentada por Álvaro Faleiros como forma de ressaltar minhas escolhas tradutórias. Com isso, quero manter ativa a comunidade-leitora de Carson em nome de uma resposta criativa, urgente e radical diante daquilo que resiste à tradução.

[en] This research presents the translation of the literary triptych Mimnermos: The Brainsex Paintings (Translation, Essay, Interview) (1995) by Canadian writer, essayst, and translator Anne Carson (1950-). This thesis splits into two sections. In the first one, I introduce Carson s translational thought and praxis and focus on its challenges and its complexities. Given that translation is an activity that is sprinkled across her body of work, in her renderings of classical literature, I present a reading experience that dedicates special attention to what she terms catastrophe and eros, cultivating a relational interlocution with what is presented as an act of translation. I defend the hypothesis that Mimnermos: The Brainsex Paintings is a translation in full and it instantiates Carson s erotic creation. After this debate, I introduce my translation in the second section, with commentary and notes regarding its specificities. The analysis of this work is illuminated by a careful study of its formal aspects - of the translation of the elegiac couplet, the essay, the interviews. For that, a dialogue with Paulo Henriques Britto s methodology of poetic translation and with some key concepts from the shamanic poetics of translation as presented by Álvaro Faleiros is in order, to bring attention to my translation strategies. With that in mind, I seek to keep the spark burning in Carson s readership in the name of a creative, urgent, and radical response in the face of what resists translation.

MARIA HELENA FRANCO MARTINS

PAULO FERNANDO HENRIQUES BRITTO

MARIA HELENA FRANCO MARTINS

JULIA RAIZ DO NASCIMENTO

2025-07-15

2025-04-24

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=71588@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=71588@2

https://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.71588