[pt] A ANAGNÓRISE DA SAMARITANA VERSUS JESUS: UMA ANÁLISE DE JO 4,5-42

[en] THE ANAGNORISIS OF THE SAMARITAN WOMAN VERSUS JESUS: AN ANALYSIS OF JOHN 4,5-42

[pt] JOSÉ VANOL LOURENÇO CARDOSO JÚNIOR

[pt] JESUS CRISTO

[pt] ESPOSO

[pt] ANAGNORISE

[pt] SAMARITANA

[pt] MESSIAS

[pt] PROFETA

[en] JESUS CHRIST

[en] SPOUSE

[en] ANAGNORISIS

[en] SAMARITAN

[en] MESSIAH

[en] PROFET

[pt] O presente estudo traz uma análise de Jo 4,5-42, o conhecido texto no qual há o encontro de Jesus com a mulher samaritana. Ele busca destacar a anagnórise da Samaritana versus Jesus, ou seja, partindo do ponto de vista da mulher, como se deu o processo gradativo de reconhecimento da identidade de Jesus por parte dela, como ela foi percebendo Jesus que se dava a conhecer, revelando-se a ela e a história dela para ela mesma. Tal narrativa se insere na primeira parte (Livro dos Sinais: Jo 1–12) do Quarto Evangelho, um dos cinco textos do corpus joanino. Num primeiro momento, esta pesquisa apresenta alguns dados gerais referentes ao Quarto Evangelho para situar o texto, o qual é a terceira parte de um Tríptico Esponsal no Evangelho de João (Jo 2,1-11; 3,29-31; 4,5-42). Em seguida, vem o Status Quaestionis, no qual são apresentadas as contribuições de vários exegetas sobre Jo 4,5-42 em ordem cronológica, a começar da Patrística. Depois, oferece-se a segmentação, tradução, notas de crítica textual e notas de tradução, servindo-se de alguns elementos do Método Histórico Crítico e da Análise Retórica Bíblica Semítica. Ademais, por meio de elementos da Análise Narrativa, bem como de contatos intertextuais (uso do Antigo Testamento no Novo Testamento), é apresentada a análise de Jo 4,5-42, destacando os passos da anagnórise da Samaritana versus Jesus, em que ela o reconhece como: um homem judeu (Jo 4,9b); alguém que parece ser maior que Jacó (Jo 4,12a); um profeta (Jo 4,19c); o messias, o Cristo (Jo 4,25cd.26b.29b); e o Salvador do mundo (Jo 4,42e). Após algumas considerações a título de conclusão, no final, oferece-se também a bibliografia consultada, que poderá ser de grande auxílio para futuras pesquisas.

[en] The present study provides an analysis of John 4,5-42, the well-known text in which Jesus meets the Samaritan woman. It seeks to highlight the anagnorisis (recognition) of the Samaritan woman versus Jesus, that is, from the woman s perspective, how the gradual process of recognizing Jesus’ identity occurred, how she came to perceive Jesus as He revealed Himself to her and her story. This narrative is part of the first section (Book of Signs: John 1–12) of the Fourth Gospel, one of the five texts of the Johannine corpus. Initially, this research presents some general data regarding the Fourth Gospel to situate the text, which is the third part of a Spousal Triptych in the Gospel of John (John 2,1-11; 3,29-31; 4,5-42). Next comes the Status Quaestionis, in which the contributions of various exegetes on John 4,5-42 are presented in chronological order, starting from the Patristic period. Then, the segmentation, translation, textual criticism notes, and translation notes are offered, utilizing some elements of the Historical-Critical Method and Semitic Biblical Rhetorical Analysis. Moreover, through elements of Narrative Analysis, as well as intertextual contacts (use of the Old Testament in the New Testament), an analysis on John 4,5-42 is presented, highlighting the steps of the anagnorisis of the Samaritan woman versus Jesus, in which she recognizes Him as: a Jewish man (John 4,9b); someone who seems to be greater than Jacob (John 4,12a); a prophet (John 4,19c); the Messiah, the Christ (John 4,25cd.26b.29b); and the Savior of the world (John 4,42e). After some concluding considerations, at the end, the consulted bibliography is also provided, which may be of great help for future research.

WALDECIR GONZAGA

HEITOR CARLOS SANTOS UTRINI

WALDECIR GONZAGA

DOALDO FERREIRA BELEM

2025-05-07

2024-08-21

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=70312@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=70312@2

https://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.70312