[pt] DEZ CARTAS A MILENA, DE FRANZ KAFKA: UMA TRADUÇÃO COMENTADA

[en] TEN LETTERS TO MILENA: AN ANNOTATED BRAZILIAN PORTUGUESE TRANSLATION

[pt] LEONARDO PETERSEN LAMHA

[pt] SUSANA KAMPFF LAGES

[pt] EPISTOLOGRAFIA

[pt] LITERATURA EPISTOLAR

[pt] MILENA JESENSKA

[pt] KAFKA

[pt] CARTAS A MILENA

[en] EPISTOLOGRAPHY

[en] EPISTOLARY LITERATURE

[en] MILENA JESENSKA

[en] KAFKA

[en] LETTERS TO MILENA

[pt] Apresenta-se aqui uma proposta de tradução das dez primeiras cartas escritas por Franz Kafka para Milena Jesenská. Disparadas pela tradução de Milena da obra O foguista para o tcheco e publicadas pela primeira vez em 1952, as Cartas a Milena, ainda não receberam tradução direta para o português brasileiro. Assim, espera-se fornecer um vislumbre dessa correspondência a partir do contato com o original alemão. A tradução vem acompanhada de comentários históricos, biográficos e filológicos que contextualizam a vida e época dos correspondentes.

[en] We propose here, in an introductory fashion, a translation into Brazilian Portuguese of the first ten letters written by Franz Kafka to Milena Jesenská. Initiated with Milena s translation of Kafka s The Stoker into Czech and first published in 1952, the Letters to Milena have yet to receive a direct translation into Brazilian Portuguese. Therefore, we aim to provide a glimpse of this correspondence through direct contact with the original German. The translation is accompanied by historical and biographical commentary about the correspondents.

2023-11-03

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64586@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64586@2