A legendagem interlinguística é uma das modalidades de tradução audiovisual mais praticadas atualmente. Este estudo objetiva discutir diversos elementos presentes na tessitura de um texto audiovisual legendado e suas implicações no trabalho do legendista. Nesse sentido, buscou-se embasamento teórico nas literaturas acerca da linguagem fílmica, tradução audiovisual e legendagem. O caráter descritivo deste trabalho exigiu, ainda, a consideração de noções advindas da semiótica pierciana. Enquanto objeto a ser descrito e analisado, discutiu-se a qualidade criativa das legendas de duas cenas constantes em obras audiovisuais hospedadas na plataforma de streaming Netflix. Percebeu-se a forte pressão que os ícones e os índices impõem na produção dos textos de legendas, exigindo que o legendista tenha conhecimento técnico e criatividade ao retextualizar na língua de chegada.