De acordo com certa vertente historiográfica mais recente, o período que antecedeu a Reforma na Inglaterra, isto é, a metade final do século XV e o início do século XVI, não foi marcado por uma crise no catolicismo, mas sim pela vitalidade da chamada “religião tradicional”. Neste contexto, William Tyndale se convertera ao evangelicalismo e, exilado no continente, publicou em Worms, em 1526, sua tradução do Novo Testamento para a língua inglesa, uma obra pioneira. Este trabalho procura analisar determinadas opções de tradução com o objetivo de compreender quais poderiam ter sido as intenções de Tyndale. A partir do exame de termos do ideário evangélico e das doutrinas expostas por esse reformador, busca-se entender como sua retórica procurou se contrapor à religião tradicional, marcada pelo imaginário católico da Idade Média tardia.