XINFORMAÇÕES SOBRE DIREITOS AUTORAIS
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
Coleção Digital
Título: DESFAMILIARIZAÇÃO E TRADUÇÃO LITERÁRIA: INSIGHTS SOBRE OS FENÔMENOS DO FOREGROUNDING COMO DESVIO Autor: RICHARD KELLY WASHBOURNE
Instituição: -
Colaborador(es):
-
Nº do Conteudo: 62828
Catalogação: 13/06/2023 Liberação: 27/06/2023 Idioma(s): INGLÊS - ESTADOS UNIDOS
Tipo: TEXTO Subtipo: ARTIGO
Natureza: PUBLICAÇÃO
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62828&idi=1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62828&idi=2
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.62828
Resumo:
Título: DESFAMILIARIZAÇÃO E TRADUÇÃO LITERÁRIA: INSIGHTS SOBRE OS FENÔMENOS DO FOREGROUNDING COMO DESVIO Autor: RICHARD KELLY WASHBOURNE
Nº do Conteudo: 62828
Catalogação: 13/06/2023 Liberação: 27/06/2023 Idioma(s): INGLÊS - ESTADOS UNIDOS
Tipo: TEXTO Subtipo: ARTIGO
Natureza: PUBLICAÇÃO
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62828&idi=1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62828&idi=2
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.62828
Resumo:
Este artigo procura demonstrar como as obras literárias são marcadas pelo
desvio linguístico e pelo foregrounding (o colocar em primeiro plano) fonético, gramatical e semântico. As obras de Shklovsky, Leech, Van Peer e
outros serão usadas para mostrar como os efeitos estilísticos são criados,
analisados e traduzidos. Frequentemente na conversa sobre os eixos da
tradução domesticadora/resistente, a dimensão estética dos padrões, a
proeminência motivada (Halliday, 1971) da linguagem literária, fica
perdida. Nesse sentido, normas e violações, desfamiliarização, figura e
fundo, são pesquisados. Extraem-se exemplos de obras literárias e
traduções entre o espanhol, o português e o inglês.
| Descrição | Arquivo |
| NA ÍNTEGRA |
