Le présent article réunit les caractéristiques à la fois d une pseudo-recension, en raison de la liberté essayiste que permet le genre, et d une réécriture productive en portugais, pour emprunter le qualificatif de Berman, des textes qu il a écrits en français à la fin du vingtième siècle. Je comprends le texte que je présente ici au lecteur comme une activité de processus de réécriture qui m a fait considérer le fait que les conditions de circulation d un texte font partie intégrante de sa production. C est pourquoi les réflexions qui suivent se fondent sur deux textes séminaux et inédits en portugais d Antoine Berman, publiés à titre posthume : Critique des traductions/John Donne , publié dans la revue Poesie en 1992, et le livre Pour une critique des traductions : John Donne en 1995. Dans le but de rendre disponible en langue portugaise la théorie de Berman sur la critique de la traduction, j utilise ce que j ai appelé l auto-recension de Berman sur son propre livre, faisant de lui à la fois l auteur et son propre critique, Pour une critique des traductions : John Donne, soit un bref résumé du livre ainsi que des analyses détaillées des points qu il considérait essentiels à la critique. Je divise le texte en trois parties, la pré-analyse de la traduction, le traducteur et le travail de traduction, et l analyse proprement dite de la traduction ou de la confrontation, sur lesquelles je reviens à la fin proposant un schéma de la méthode d analyse de la traduction pour synthétiser les étapes de la critique de Berman.