XINFORMAÇÕES SOBRE DIREITOS AUTORAIS
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
Coleção Digital
Título: MARCADORES CULTURALES EN LA TRADUCCIÓN DEL RELATO CORTO LA FACTORÍA DE FARJALLA BILL ALÍ, DE ROBERTO ARLT, AL PORTUGUÉS BRASILEÑO Autor: ALINE ALMEIDA DUVOISIN
JULIANA STEIL
Instituição: -
Colaborador(es):
-
Nº do Conteudo: 68529
Catalogação: 01/11/2024 Liberação: 07/11/2024 Idioma(s): PORTUGUESE - BRAZIL
Tipo: TEXT Subtipo: PAPER
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68529&idi=1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68529&idi=2
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.68529
Resumo:
Título: MARCADORES CULTURALES EN LA TRADUCCIÓN DEL RELATO CORTO LA FACTORÍA DE FARJALLA BILL ALÍ, DE ROBERTO ARLT, AL PORTUGUÉS BRASILEÑO Autor: ALINE ALMEIDA DUVOISIN
Nº do Conteudo: 68529
Catalogação: 01/11/2024 Liberação: 07/11/2024 Idioma(s): PORTUGUESE - BRAZIL
Tipo: TEXT Subtipo: PAPER
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68529&idi=1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68529&idi=2
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.68529
Resumo:
Este trabajo discute una traducción, al portugués brasileño, de La factoría
de Farjalla Alí, de Roberto Arlt (1969). Su enfoque es la traducción de los
marcadores culturales (AUBERT, 2006). Tras definirlos, se busca
identificarlos en el texto origen, seleccionando los que se comentarán, con
fines de justificar las elecciones traductoras. Luego se cotejan texto meta y
texto origen para identificar marcadores culturales que no estén presentes en
el texto en español. Se busca, de este modo, verificar, en la práctica traductora
descriptiva, dificultades planteadas y directrices propuestas por Aubert
(2006).
| Descrição | Arquivo |
| COMPLETE |
