XINFORMAÇÕES SOBRE DIREITOS AUTORAIS
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
Coleção Digital
Título: MARCADORES CULTURAIS NA TRADUÇÃO DO CONTO LA FACTORÍA DE FARJALLA BILL ALÍ, DE ROBERTO ARLT, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO Autor: ALINE ALMEIDA DUVOISIN
JULIANA STEIL
Instituição: -
Colaborador(es):
-
Nº do Conteudo: 68529
Catalogação: 01/11/2024 Liberação: 07/11/2024 Idioma(s): PORTUGUÊS - BRASIL
Tipo: TEXTO Subtipo: ARTIGO
Natureza: PUBLICAÇÃO
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68529&idi=1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68529&idi=2
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.68529
Resumo:
Título: MARCADORES CULTURAIS NA TRADUÇÃO DO CONTO LA FACTORÍA DE FARJALLA BILL ALÍ, DE ROBERTO ARLT, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO Autor: ALINE ALMEIDA DUVOISIN
Nº do Conteudo: 68529
Catalogação: 01/11/2024 Liberação: 07/11/2024 Idioma(s): PORTUGUÊS - BRASIL
Tipo: TEXTO Subtipo: ARTIGO
Natureza: PUBLICAÇÃO
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68529&idi=1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68529&idi=2
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.68529
Resumo:
Este trabalho discute uma tradução, para o português brasileiro, do conto
La factoría de Farjalla Bill Alí, de Roberto Arlt (1969). Seu foco é a tradução
dos marcadores culturais (AUBERT, 2006). Após defini-los, trata-se de
identificá-los no texto fonte, selecionando os que serão comentados, a fim de
justificar as escolhas tradutórias. Feito isso, realiza-se um cotejamento entre
texto meta e texto fonte para identificar marcadores culturais que não
estejam presentes no texto em espanhol. Busca-se assim verificar, na prática
tradutória descritiva, dificuldades levantadas e encaminhamentos propostos
por Aubert (2006)
| Descrição | Arquivo |
| NA ÍNTEGRA |
