Os termos motion e movement, da área de Harmonia Musical, podem ser traduzidos para o Português como movimento. Mas, na direção português-inglês, os dois termos nem sempre são intercambiáveis. A fim de identificar colocações convencionais do discurso especializado, contextos de uso dos termos citados e equivalentes na língua de chegada, utilizamos o software de análise lexical Wordsmith Tools 6.0 no processo metodológico e, finalmente, analisamos os resultados sob a luz dos Estudos Descritivos da Tradução, da Linguística de Corpus, da Terminologia e Fraseologia.