O processo de integração regional do Mercosul apresenta problemas institucionais e práticos desde sua formação. Os entraves do bloco vão além de temas econômicos e políticos, sendo relacionados, sobretudo, à constituição de identidade e percepção do outro. O eixo pós-modernista é utilizado para entender a relevância de significados profundos nas identidades nacionais de Brasil e Argentina, e como esses influenciam a dinâmica de integração regional do Mercosul. Para melhor contextualizar a discussão, a criação e a constituição institucional do Mercosul são analisadas - sendo divididas em três momentos: período de transição, configuração institucional de União Aduaneira e crise político-econômica. A revisão de fronteiras entre Brasil e Argentina evidencia as potencialidades contidas nessa interação e a relevância do novo regionalismo cultural como forma de intensificar e fortalecer os laços entre os países e de criar agendas cooperativas. A solução apresentada é a tradução cultural, responsável por converter a diferença em alteridade.