[pt] O QUE SAUL FAZIA NA CAVERNA?: TRADUÇÃO, EUFEMISMO E IMAGEM NA RECEPÇÃO INFANTIL DE 1SM 24

[en] WHAT WAS SAUL DOING IN THE CAVE?: TRANSLATION, EUPHEMISM, AND IMAGE IN THE CHILD RECEPTION OF 1 SAMUEL 24

[pt] MICHELLE DUARTE DA SILVA SCHLEMPER

[pt] TRADUCAO LITERARIA

[pt] SAUL E DAVID

[pt] HISTORIA BIBLICA

[pt] TRADUCAO DE IMAGENS

[pt] TRADUCAO INFANTIL

[en] LITERARY TRANSLATION

[en] SAUL AND DAVID

[en] BIBLE STORY

[en] IMAGE TRANSLATION

[en] CHILDRENS TRANSLATION

[pt] Este artigo analisa traduções infantis da narrativa bíblica de 1 Samuel 24, com foco nas escolhas de eufemismo e representação imagética. A pesquisa, de caráter documental e abordagem qualitativa, examina adaptações textuais e visuais em versões destinadas ao público infantil. Identificam-se discrepâncias significativas entre o texto fonte e suas traduções, resultando em sentidos diversos. A análise revela tensões entre fidelidade tradutória e adequação etária, destacando o cuidado que comunidades cristãs dedicam à preservação do sentido original em traduções de textos considerados sagrados.

[en] This article analyzes a passage in 1 Samuel 24 as presented in Bible translations for young readers, focusing on euphemistic choices and visual representation. The study, based on documentary research and a qualitative approach, examines both textual and pictorial adaptations in versions aimed at young readers. It identifies significant discrepancies between the source text and its translations, leading to divergent interpretations. The analysis reveals tensions between translational fidelity and age-appropriate adaptation, highlighting the meticulous care that Christian communities devote to preserving the original meaning in translations of texts considered sacred.

2025-11-11

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=73982@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=73982@2

https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.73982