Título
[pt] ASPECTOS TERMINOLÓGICOS, CULTURAIS E ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO DA HISTÓRIA EM QUADRINHOS ROSA ANANAS DA COLEÇÃO FUMETTI NEI MUSEI
Título
[en] TERMINOLOGICAL AND CULTURAL ASPECTS AND TRANSLATION STRATEGIES OF THE COMIC BOOK ROSA ANANAS FROM THE FUMETTI NEI MUSEI COLLECTION
Autor
[pt] MARCIO RIVABEM WINHESI
Autor
[pt] BRIGIDA ADELE MENEGATTI
Autor
[pt] KARINE MARIELLY ROCHA DA CUNHA
Vocabulário
[pt] IDENTIDADE CULTURAL
Vocabulário
[pt] FUMETTI NEI MUSEI
Vocabulário
[pt] TRADUCAO
Vocabulário
[pt] HISTORIA EM QUADRINHOS
Vocabulário
[en] CULTURAL IDENTITY
Vocabulário
[en] FUMETTI NEI MUSEI
Vocabulário
[en] TRANSLATION
Vocabulário
[en] COMICS
Resumo
[pt] Este artigo examina os critérios tradutológicos e terminológicos utilizados na
tradução da história em quadrinhos Rosa Ananas, da coleção Fumetti nei
Musei, analisando questões linguísticas e culturais e a interação entre
imagem e texto. Fundamentados em análises comparativas entre traduções
do italiano para o português executadas por discentes da disciplina HE109 -
Tradução em Língua Italiana I, da Universidade Federal do Paraná, discute-se
as estratégias, escolhas e adaptações tradutórias, considerando as
terminologias e figuras de linguagem específicas inerentes aos quadrinhos e
as possíveis inferências na tradução realizada.
Resumo
[en] This article examines the translational and terminological criteria used in the
translation of the comic book Rosa Ananas, from the Fumetti nei Musei
collection, analyzing linguistic and cultural issues as well as the interaction
between image and text. Based on comparative analyses of translations from
Italian into Portuguese carried out by students of the course HE109 -
Translation in Italian Language I, at the Federal University of Paraná, the
article discusses the strategies, choices, and adaptations made in translation,
taking into account the specific terminologies and figures of speech inherent
to comics, as well as the possible inferences involved in the translation
process.
Catalogação
2025-07-03
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=71427@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=71427@2
Referência DOI
https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.71427
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF