Título
[en] KODOKU NO GOURMET: BETWEEN PARATEXTS AND TRANSLATIONS
Título
[pt] KODOKU NO GOURMET: ENTRE PARATEXTOS E TRADUÇÕES
Autor
[pt] RICARDO JORGE DE LUCENA LUCAS
Autor
[pt] THIAGO HENRIQUE GONÇALVES ALVES
Vocabulário
[pt] MANGA
Vocabulário
[pt] KODOKU NO GOURMET
Vocabulário
[pt] ADAPTACAO EDITORIAL
Vocabulário
[pt] TRADUCAO EM QUADRINHOS
Vocabulário
[pt] PARATEXTO
Vocabulário
[en] MANGA
Vocabulário
[en] KODOKU NO GOURMET
Vocabulário
[en] EDITORIAL ADAPTATION
Vocabulário
[en] COMICS TRANSLATION
Vocabulário
[en] PARATEXT
Resumo
[pt] O artigo investiga o uso de paratextos editoriais e aspectos tradutórios nas
edições brasileiras do mangá japonês Kodoku no Gourmet, comparando as
edições de 2009 (Conrad) e 2020 (Devir). Para isso, discute aspectos dos
paratextos e derivados, como os enunciados aderentes (a partir de Genette,
1987, e de Maingueneau, 2022, respectivamente) e utiliza metodologias de
análise de tradução (a partir, por exemplo, de Luyten, 2002). A investigação
aborda as diferenças e aspectos particulares nas capas, contracapas, notas de
rodapé, glossários e onomatopeias, analisando seu impacto na estética e na
narrativa. A pesquisa identifica diferenças editoriais e tradutórias,
destacando a influência das escolhas paratextuais e gráficas na experiência
de leitura e no significado da obra.
Resumo
[en] This paper investigates the use of editorial paratexts and translational
aspects in the Brazilian editions of the Japanese manga Kodoku no Gourmet,
comparing the 2009 (Conrad) and 2020 (Devir) editions. To this, it discusses
aspects of paratexts and related elements, such as adherent statements
(based on Genette, 1987, and Maingueneau, 2022, respectively), and employs
translation analysis methodologies (drawing, for example, from Luyten,
2002). The investigation addresses the differences and particularities in
covers, back covers, footnotes, glossaries, and onomatopoeias, analyzing
their impact on aesthetics and narrative. The research identifies editorial and
translational differences, highlighting the influence of paratextual and
graphic choices on the reading experience and the meaning of the work.
Catalogação
2025-07-02
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=71403@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=71403@2
Referência DOI
https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.71403
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF