[pt] ESTRATÉGIAS TRADUTÓRIAS PARA ELEMENTOS CULTURAIS EM QUADRINHOS: REFLEXÕES SOBRE ARLINDO, DE ILUSTRALU

[en] TRANSLATION STRATEGIES FOR CULTURAL MARKERS IN COMICS: REFLECTIONS ON ARLINDO, BY ILUSTRALU

[pt] SABRINA MOURA ARAGAO

[pt] SAMANTHA MARQUES DE SOUZA

[pt] HISTORIA EM QUADRINHOS

[pt] TRADUCAO E PODER

[pt] TRADUCAO COMENTADA

[en] COMICS

[en] TRANSLATION AND POWER

[en] ANNOTATED TRANSLATION

[pt] Há, no Brasil, uma grande tradição de produção de histórias em quadrinhos. Contudo, nas relações hierárquicas que compõem o campo literário mundial (CASANOVA, 2002), o país ocupa uma posição periférica, dado que estes quadrinhos não chegam, com frequência, a uma posição central. A tradução é responsável por fazer esta movimentação da periferia para centro, e tornar acessível a leitores domésticos a produção estrangeira (VENUTI, 2013). Este artigo objetiva explicitar considerações sobre a tradução comentada de Arlindo para o inglês estadunidense, um projeto em andamento, dentro dessas relações de poder.

[en] In Brazil, there is an extensive tradition of producing comics. However, in the hierarchical relations that are a vital part of the world literary space (Casanova, 2002), the country occupies a peripheral position, given that these comics do not frequently gain access to a central position. Translation is responsible for facilitating this move from periphery to center, and making foreign works accessible to domestic readers (Venuti, 2013). This work aims to discuss the commented translation of Arlindo to US-English, an ongoing project, within these relations of power.

2025-07-01

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=71380@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=71380@2

https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.71380