[pt] MARCADORES CULTURAIS NA TRADUÇÃO DO CONTO LA FACTORÍA DE FARJALLA BILL ALÍ, DE ROBERTO ARLT, PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO

[en] MARCADORES CULTURALES EN LA TRADUCCIÓN DEL RELATO CORTO LA FACTORÍA DE FARJALLA BILL ALÍ, DE ROBERTO ARLT, AL PORTUGUÉS BRASILEÑO

[pt] JULIANA STEIL

[pt] ALINE ALMEIDA DUVOISIN

[pt] TRADUCAO LITERARIA

[pt] MARCADOR CULTURAL

[pt] LA FACTORIA DE FARJALLA BILL ALI

[pt] EL CRIADOR DE GORILAS

[pt] ROBERTO ARLT

[en] LITERARY TRANSLATION

[en] CULTURAL INDICATOR

[en] LA FACTORIA DE FARJALLA BILL ALI

[en] EL CRIADOR DE GORILAS

[en] ROBERTO ARLT

[pt] Este trabalho discute uma tradução, para o português brasileiro, do conto La factoría de Farjalla Bill Alí, de Roberto Arlt (1969). Seu foco é a tradução dos marcadores culturais (AUBERT, 2006). Após defini-los, trata-se de identificá-los no texto fonte, selecionando os que serão comentados, a fim de justificar as escolhas tradutórias. Feito isso, realiza-se um cotejamento entre texto meta e texto fonte para identificar marcadores culturais que não estejam presentes no texto em espanhol. Busca-se assim verificar, na prática tradutória descritiva, dificuldades levantadas e encaminhamentos propostos por Aubert (2006)

[en] Este trabajo discute una traducción, al portugués brasileño, de La factoría de Farjalla Alí, de Roberto Arlt (1969). Su enfoque es la traducción de los marcadores culturales (AUBERT, 2006). Tras definirlos, se busca identificarlos en el texto origen, seleccionando los que se comentarán, con fines de justificar las elecciones traductoras. Luego se cotejan texto meta y texto origen para identificar marcadores culturales que no estén presentes en el texto en español. Se busca, de este modo, verificar, en la práctica traductora descriptiva, dificultades planteadas y directrices propuestas por Aubert (2006).

2024-11-01

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68529@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68529@2