Título
[en] A TRADITION OF EIGHTEEN HUNDRED AND FOUR: AN ANALYSIS OF THE PROCESS OF TRANSLATING A THOMAS HARDY S SHORT STORY INTO A NEW TIME AND SPACE
Título
[pt] A TRADITION OF EIGHTEEN HUNDRED AND FOUR: UMA ANÁLISE DO PROCESSO DE TRADUÇÃO DE UM CONTO DE THOMAS HARDY EM UM NOVO AQUI E AGORA
Autor
[pt] WAGNER MONTEIRO PEREIRA
Autor
[pt] LEONARDO SOUZA LIMA DE CARVALHO
Vocabulário
[pt] TRADUCAO
Vocabulário
[pt] THOMAS HARDY
Vocabulário
[pt] LITERATURA INGLESA
Vocabulário
[en] TRANSLATION
Vocabulário
[en] THOMAS HARDY
Vocabulário
[en] ENGLISH LITERATURE
Resumo
[pt] Este artigo pretende problematizar o processo de tradução do conto
de Thomas Hardy, A Tradition of Eighteen Hundred and Four, que
faz parte da coletânea Wessex Tales (1888). Tendo como base a teoria
de Haroldo de Campos (2015) e Mauricio Cardozo (2021), refletiremos
sobre a ideia de transcriação, intraduzibilidade e impossibilidade da
tradução a partir da prática de recriação do texto de Hardy ao
português brasileiro. Deste modo, verificaremos como teoria e prática
se coadunam e sublinharemos o devir-outro do texto de chegada, visto
pelo autores-tradutores como uma obra que mantém reciprocidade
com o texto de partida, mas que mantém a singularidade de uma nova
composição literária.
Resumo
[en] This article aims to problematize the process of translating A Tradition of
Eighteen Hundred and Four, a Thomas Hardy short story, which is part of
the Wessex Tales collection (1888). Based on the theory of Haroldo de
Campos (2015) and Mauricio Cardozo (2021), the idea of transcreation,
untranslatability, and impossibility of translation will be debated based on
the practice of recreating Hardy s text into Brazilian Portuguese. That said, it
will be verified how theory and practice fit together, and the becoming-other
of the target text will be highlighted, seen by the author-translators as a work
that maintains reciprocity with the source text but which maintains the
singularity of a new literary composition.
Catalogação
2024-10-28
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68487@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=68487@2
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF