[en] OSEKI-DÉPRÉ AND THE FRENCH TRANSLATION OF GUIMARÃES ROSA: AN ANALYSIS OF THE LINGUISTIC, SOUND AND SYNTHATIC ASPECTS IN PREMIÈRES HISTOIRES

[pt] OSEKI-DÉPRÉ E A TRADUÇÃO FRANCESA DE GUIMARÃES ROSA: UMA ANÁLISE DOS ASPECTOS LINGUÍSTICOS, SONOROS E SINTÁTICOS EM PREMIÈRES HISTOIRES

[pt] ELVIS BORGES MACHADO

[pt] OTAVIO GUIMARAES TAVARES

[pt] GUIMARAES ROSA

[pt] RECRIACAO

[pt] PRIMEIRA ESTORIA

[pt] OSEKI-DEPRE

[pt] TRADUCAO FRANCESA

[en] GUIMARAES ROSA

[en] RECREATION

[en] FIRST STORY

[en] OSEKI-DEPRE

[en] FRENCH TRANSLATION

[pt] O artigo apresenta um comentário sobre a pouco discutida versão francesa de Primeiras estórias, de Guimarães Rosa, traduzida por Inês Oseki-Dépré (Premières histoires). Partindo das propostas de Meschonnic, Campos e Oseki-Dépré, pretende-se expor as singularidades e idiossincrasias da versão francesa. Para tal, focamos a tradução dos trocadilhos, das “negações”, dos jogos de palavras e jogos sonoros, dos nomes e a tradução sintática, buscando compreender como estas suscitam uma série de questões poéticas, linguísticas e hermenêuticas acerca da obra rosiana, revelando um trabalho tradutório de extrema atenção às especificidades do discurso rosiano.

[en] This article presents a comment on the French version of Guimarães Rosa’s Primeiras estórias, translated by Oseki-Dépré (Premières histoires). Based on the proposals of Meschonnic, Campos, and Oseki-Dépré, we explore the singularities and idiosyncrasies of this French version. For such, we focus on the translation of puns, negations, word and sound games, names, and syntax translation, aiming to understand how these raise a series of poetic, linguistic, and hermeneutical questions about Rosa s work, revealing a translational work of extreme attention attentive to the specificities of Rosa s discourse.

2024-06-05

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=66937@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=66937@2