[en] COMMENTED TRANSLATION OF THE LIBRAS POETRY DEAF POETRY FOR EVER INTO PORTUGUESE: THE ART OF TRANSLATING

[pt] TRADUÇÃO COMENTADA DA POESIA EM LIBRAS POESIA SURDA PARA SEMPRE PARA O PORTUGUÊS: A ARTE DO FAZER TRADUTÓRIO

[pt] NEIVA DE AQUINO ALBRES

[pt] VICTOR HUGO LIMA NAZARIO

[pt] POESIA

[pt] TRADUCAO COMENTADA

[pt] GENERO LITERARIO

[en] POETRY

[en] ANNOTATED TRANSLATION

[en] LITERATURE GENRE

[pt] Caracterizada por ser um processo introspectivo e retrospectivo no qual o tradutor tece comentários que justificam suas escolhas de forma autocrítica, consciente e reflexiva, a Tradução Comentada vem crescendo exponencialmente no campo dos Estudos da Tradução. Propomo-nos apresentar uma tradução comentada do gênero literário poesia da obra Poesia Surda para Sempre, de autoria de Rodrigo Custódio da Silva. Optamos por seguir uma perspectiva bakhtiniana do enunciado. Centramos nossos comentários em aspectos sócio históricos relativos ao sujeito surdo e a sua afirmação identitária manifestada por meio da resistência e uso da língua de sinais.

[en] Being an introspective and retrospective process in which the author himself makes comments that justify his choices in a self-critic, conscious, and reflexive way, the Commented Translation is growing exponentially within the field of Translation Studies. We are proposing to present a commented translation of the literary genre poetry of the work Poesia Surda para Sempre (Deaf Poetry for Ever), by Rodrigo Custódio da Silva. We opted to follow a Bakhtinian perspective of the utterance. We focus our commentaries on social-historic aspects related to the deaf individual and his identity statement by means of resistance and use of sign language.

2024-06-03

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=66886@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=66886@2