[pt] REIMAGINAR O POEMA: MODELAÇÕES DA FORMA PELO RITMO NUMA PRÁTICA ARTÍSTICA TRADUTÓRIA

[en] REIMAGINING THE POEM: SHAPING FORM BY RHYTHM IN AN ART PRACTICE OF TRANSLATION

[pt] TICIANE FLAVIA MARTINS DA CRUZ

[pt] ROGERIO BARBOSA DA SILVA

[pt] POESIA

[pt] REIMAGINACAO

[pt] RITMO

[pt] VISUALIDADE

[pt] TRADUCAO

[en] POETRY

[en] REIMAGINATION

[en] RHYTHM

[en] VISUALITY

[en] TRANSLATION

[pt] Este artigo é resultante de pesquisa de mestrado do Programa de Pósgraduação em Estudos de Linguagens do CEFET-MG. O artigo discute as relações entre imagem, ritmo e tradução, estabelecendo um ponto de convergência entre tradução poética e criação artística, a partir do processo tradutório ou de reimaginação do poema On the Grasshopper and Cricket, de John keats. É apresentado, ainda, um recorte com imagens e comentários da prática experimental em tradução realizada. A partir de uma abordagem visual, possibilitou-se a reconfiguração do espaço gráfico do poema através da criação de um livro-poema, o qual instigou também a reflexão sobre projeto editorial para edição de poesia.

[en] This article is the result of a Master s research at the Programa de Pósgraduação em Estudos de Linguagens do CEFET-MG. The article discusses the relations between image, rhythm and translation, establishing an interface between translation and artistic creation, based on the process of translation or reimagining of the poem On the Grasshopper and Cricket by John Keats. It also presents a section with images and comments of the experimental practice in translation. From a visual approach, it was possible to reconfigure the graphic space of the poem through the creation of a poembook, which also instigated reflection on publishing project for poetry.

2023-11-06

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64631@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64631@2