Título
[pt] MARCIAL APORTA NA BAHIA: TRADUZINDO COLIAMBOS AO MODO DE GREGÓRIO DE MATOS
Título
[en] MARTIAL LANDS IN BAHIA: TRANSLATING CHOLIAMBS IN GREGÓRIO DE MATOS WAY
Autor
[pt] FABIO PAIFER CAIROLLI
Vocabulário
[pt] TRADUCAO POETICA
Vocabulário
[pt] GREGORIO DE MATOS
Vocabulário
[pt] MARCIAL
Vocabulário
[pt] COLIAMBO
Vocabulário
[pt] POETICA CLASSICA
Vocabulário
[en] POETIC TRANSLATION
Vocabulário
[en] GREGORIO DE MATOS
Vocabulário
[en] MARCIAL
Vocabulário
[en] CHOLIAMB
Vocabulário
[en] CLASSICAL POETICS
Resumo
[pt] O presente artigo explora os problemas da tradução poética de obras da literatura greco-romana, enfocando as possibilidades de aproximação entre os padrões rítmicos dessas línguas e os modos tradicionais de versificar em
língua portuguesa. O enfoque é dado a um metro clássico particularmente
desafiador, o escazonte, ou coliambo, como também é conhecido. Apresentados os critérios gerais com o qual esse metro foi tratado pelos tradutores em língua portuguesa, proponho uma abordagem calcada em
certos recursos estilísticos encontrados na obra de Gregório de Matos,
aplicando-os a um conjunto de poemas escritos nesse metro pelo poeta latino
Marcial. Apresento na sequência desses textos uma pequena discussão a
respeito das escolhas tradutórias.
Resumo
[en] This article explores the problems of poetic translation in works of GrecoRoman literature, focusing on the possibilities of rapprochement between
the rhythmic patterns of these languages and the traditional ways of
versifying in Portuguese. The focus is on a particularly challenging classic
meter, the scazon, or choliamb, as it is also known. Having presented the
general criteria with which this meter was treated by translators in
Portuguese, I propose an approach based on certain stylistic resources found
in the works of Gregório de Matos, applying them to a set of poems written
in this meter by the Latin poet Martial. Following these texts, I present a
small discussion about translation choices.
Catalogação
2023-11-06
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64627@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64627@2
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF