[pt] O MÉTODO ZAMBRANIANO COMO CAMINHO POSSÍVEL DE UMA ARTE POÉTICA DA TRADUÇÃO: CONSIDERAÇÕES SOBRE A PRÁTICA TRADUTÓRIA NO ÂMBITO DA HERMENÊUTICA FILOSÓFICA

[en] THE ZAMBRANIAN METHOD AS A POSSIBLE PATH OF A POETIC ART OF TRANSLATION: CONSIDERATIONS ON TRANSLATION PRACTICE IN THE SCOPE OF PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS

[pt] FLAVIA RENATA QUINTANILHA

[pt] HANS-GEORG GADAMER

[pt] TEORIA DA IMAGINACAO

[pt] ZAMBRANO

[pt] RICOEUR

[pt] HERMENEUTICA FILOSOFICA

[en] HANS-GEORG GADAMER

[en] IMAGINATION THEORY

[en] ZAMBRANO

[en] RICOEUR

[en] PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS

[pt] Partindo das reflexões de Hans-Georg Gadamer, Paul Ricœur e María Zambrano, este artigo explora a questão da hermenêutica filosófica na sua ligação com a tradução. Num primeiro momento, analisam-se as abordagens da fusão de horizontes de Gadamer e hospitalidade linguística de Ricœur, mostrando de que forma a abordagem ricœuriana se afasta da visão de Gadamer e se aproxima da noção de autonomia da imaginação de María Zambrano. Num segundo momento, o qual designo como sendo práxis tradutória, apresentam-se trechos da tradução comentada do texto Amo mi exilio da filósofa María Zambrano e um de seus poemas, tendo como proposta de tradução seu próprio método.

[en] Taking the reflections of Hans-Georg Gadamer, Paul Ricoeur and María Zambrano as its starting point, this paper explores the problem of philosophical hermeneutics in its connection with translation. First, it delves on the analyses of fusion of horizons by Gadamer and linguistic hospitality by Ricoeur, showing how the ricœurian approach departs from Gadamer s view. Then, in what it dubs the translation praxis, it focuses on the commented translation of the text Amo mi exilio by the philosopher María Zambrano and one of her poems, based on the Zambranian method.

2023-11-03

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64603@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64603@2