[pt] EM BUSCA DE UMA DICÇÃO NA TRADUÇÃO DOS FALARES NÃO-PADRÃO EM TESS OF THE D URBERVILLES

[en] THE PURSUIT OF A DICTION IN THE TRANSLATION OF NON-STANDARD SPEECH IN TESS OF THE D URBERVILLES

[pt] GISELE FLORES CALDAS MANHAES

[pt] ORALIDADE

[pt] THOMAS HARDY

[pt] DIALETO

[pt] VARIACAO LINGUISTICA

[pt] TRADUCAO

[en] ORALITY

[en] THOMAS HARDY

[en] DIALECT

[en] LINGUISTIC VARIATION

[en] TRANSLATION

[pt] Este trabalho é parte de um projeto de pesquisa de doutorado que visa propor a minha tradução para o português brasileiro de um trecho do romance Tess of the D Urbervilles (publicado pela primeira vez em 1891), de Thomas Hardy. A princípio, duas traduções da obra para o português brasileiro, uma de Neil R. da Silva (1961, republicada em 1981 e em 1984) e outra de Luana Musmanno (2016) são brevemente analisadas, tendo em vista o trabalho com as variantes não-padrão nos discursos diretos. A seguir, com base em teorias da tradução e no conceito de dialeto literário, apresenta-se um projeto tradutório novo a partir de uma variante regional do português brasileiro.

[en] This paper derives from a doctoral research project aimed at proposing my translation into Brazilian Portuguese of the novel Tess of the D Urbervilles, (first published in 1891) by Thomas Hardy. At first, two Brazilian translations available, one by Neil R. da Silva (1961, republished in 1981 and in 1984) and another by Luana Musmanno (2016), are briefly analyzed, considering the work with non-standard variants in direct speeches. Next, based on translation theories and on the concept of literary dialect, a new translation project using a regional variant of Brazilian Portuguese is presented.

2023-11-03

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64597@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64597@2