Título
[en] LEVI, KAFKA: A QUAINT DIALOGUE
Título
[pt] LEVI, KAFKA: UM ESTRANHO DIÁLOGO
Autor
[pt] ANNA BASEVI
Vocabulário
[pt] TRADUCAO
Vocabulário
[pt] ODRADEK
Vocabulário
[pt] HURBINEK
Vocabulário
[pt] PRIMO LEVI
Vocabulário
[pt] FRANZ KAFKA
Vocabulário
[en] TRANSLATION
Vocabulário
[en] ODRADEK
Vocabulário
[en] HURBINEK
Vocabulário
[en] PRIMO LEVI
Vocabulário
[en] FRANZ KAFKA
Resumo
[pt] Este ensaio tenta delinear um diálogo textual entre
Franz Kafka e Primo Levi, feito de paradoxos, diferenças,
ambivalências e estranhas afinidades.
O primeiro encontro se dá ao traduzir O processo,
quando Levi percebe o texto kafkiano como unheimlich
e causador de sentimentos de mal estar frente
a um escritor enigmático e com uma concepção
da literatura muito distante. O artigo repercorre
estudos feitos e acrescenta outras possíveis causas
deste curto circuito tradutório-emocional.
Mais adiante, a desafiante comparação entre as
personagens de Odradek e Hurbinek, traz inusitadas
conexões e oposições entre os dois escritores.
Encastoado nos textos dos autores, encontraremos
de novo o estranho, coincidindo neste caso com
uma proposta interpretativa dos dois nomes.
Resumo
[en] This essay attempts to outline a textual dialogue between Franz Kafka and Primo Levi, made up of paradoxes, differences, ambivalences and strange affinities. The first encounter takes place when Levi translates The Trial and perceives the text as unheimlich, arousing feelings of unease in the face of an enigmatic writer with a very distant conception of literature. The article echoes critical studies and adds
other possible causes of this translatory-emotional short circuit. Further on, the challenging comparison between Odradek s and Hurbinek’s characters brings unusual connections and oppositions between the two writers. Embedded in the authors texts, we will again find the stranger, coinciding in this case with an interpretative proposal of the two names.
Catalogação
2023-10-23
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64406@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=64406@2
Referência DOI
https://doi.org/10.17771/PUCRio.HURB.64406
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF