Título
[pt] AUDIODESCRIÇÃO INTEGRADA DE FOTOGRAFIAS DE ÁLBUM DE FAMÍLIA: NARRATIVAS DO BAIRRO BELENZINHO EM SÃO PAULO
Título
[en] INTEGRATED AUDIO DESCRIPTION OF PHOTOGRAPHIES IN A FAMILY ALBUM: NARRATIVES OF BELENZINHO NEIGHBOURHOOD IN SÃO PAULO
Autor
[pt] SORAYA FERREIRA ALVES
Vocabulário
[pt] FOTOGRAFIA
Vocabulário
[pt] INDEXICALIDADE
Vocabulário
[pt] ALBUM DE FAMILIA
Vocabulário
[pt] AUDIODESCRICAO
Vocabulário
[en] PHOTOGRAPHY
Vocabulário
[en] INDEXICALITY
Vocabulário
[en] FAMILY ALBUM
Vocabulário
[en] AUDIO DESCRIPTION
Resumo
[pt] Este trabalho visa apresentar resultados obtidos em pesquisa de estágio
pós-doutoral desenvolvido de maio de 2022 a fevereiro de 2023 sobre a
audiodescrição de fotografias de álbum de família inseridas em textos
narrativos, não só como ilustrações, mas integradas a eles. As narrativas
foram escritas por esta pesquisadora e versam sobre histórias de moradores
do bairro Belenzinho, em São Paulo, entre as décadas de 1920 e 1970. A
metodologia utilizada foi tanto documental como biográfica e bibliográfica.
O embasamento teórico apoia-se em conceitos como o de álbum de família
entendido como patrimônio histórico-cultural, o de audiodescrição como
tradução integrada e da indexicalidade da linguagem da audiodescrição. O
produto final pode ser acessado em
https://www.audiodescricaodefotografias.com/blog-1/narrativas-dobairro-belenzinho-com-audiodescri%C3%A7%C3%A3o.
Resumo
[en] This piece of work aims at presenting results obtained in a postdoctoral
research from May 2022 to February 2023, on the audio description of
photographs of a family album. The research inserts these photographs in
narrative texts, not only as illustrations, but integrated to them. The
narratives were written by this researcher and deal with the stories of
residents of the Belenzinho neighborhood, in São Paulo, between the 1920s
and the 1970s. The methodology used was documental, as well as
biographical and bibliographical. The research is grounded in concepts such as the family album understood as a historical and cultural heritage,
the audio description as integrated translation and the indexicality of the
audio description language. The final product can be found at
https://www.audiodescricaodefotografias.com/blog-1/narrativas-do-bairrobelenzinho-com-audiodescri%C3%A7%C3%A3o.
Catalogação
2023-06-13
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62841@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62841@2
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF