[en] PRINCIPLES FOR THE AUDIO DESCRIPTION OF EVENT PROMOTION CARDS: THE EXPERIENCE ACQUIRED WITH THE EVENT NORDESTRAD

[pt] PRINCÍPIOS PARA A AUDIODESCRIÇÃO DE CARDS DE DIVULGAÇÃO: A EXPERIÊNCIA ADQUIRIDA COM O NORDESTRAD

[pt] MANOELA CRISTINA CORREIA CARVALHO DA SILVA

[pt] ELAINE ALVES SOARES

[pt] KATHERINE HERDY DUAILIBI ZUANNY

[pt] AUDIODESCRICAO

[pt] CARDS DE DIVULGACAO

[pt] TRADUCAO AUDIOVISUAL ACESSIVEL

[en] AUDIO DESCRIPTION

[en] EVENT PROMOTION CARDS

[en] ACCESSIBLE AUDIOVISUAL TRANSLATION

[pt] O presente artigo tem como objetivo apresentar orientações práticas para a elaboração de audiodescrições de cards de divulgação a partir de uma perspectiva funcionalista. Para tanto, foi tomada como base a experiência de acessibilização dos cards do evento NordEsTrad, realizada pelo grupo de pesquisa Tradução e Acessibilidade (TrAce) da Universidade Federal da Bahia (UFBA). A partir dessa prática, pôde-se concluir que as ADs de cards de divulgação devem ser concisas, apresentar em primeiro lugar as informações do evento e secundarizar informações menos relevantes, como os elementos estéticos da imagem.

[en] This article aims to present practical guidelines for audio describing event promotion cards from a functionalist perspective. To this end, the process of making the cards of the event NordEsTrad accessible, task carried out by the research group Tradução e Acessibilidade (TrAce) from the Federal University of Bahia (UFBA), was taken as a basis. At the end, it was concluded that such ADs must be concise, present the information about the event first and give less emphasis to the aesthetic elements of the image.

2023-06-13

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62832@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62832@2