[en] DEFAMILIARIZATION AND LITERARY TRANSLATION: INSIGHTS ON FOREGROUNDING PHENOMENA AS DEVIATION

[pt] DESFAMILIARIZAÇÃO E TRADUÇÃO LITERÁRIA: INSIGHTS SOBRE OS FENÔMENOS DO FOREGROUNDING COMO DESVIO

[pt] RICHARD KELLY WASHBOURNE

[pt] DESVIO

[pt] POETICA COGNITIVA

[pt] FIGURA E FUNDO

[pt] DESFAMILIARIZACAO

[pt] PRIMEIRO PLANO

[en] DEVIATION

[en] COGNITIVE POETICS

[en] FIGURE AND GROUND

[en] DEFAMILIARIZATION

[en] FOREGROUNDING

[pt] Este artigo procura demonstrar como as obras literárias são marcadas pelo desvio linguístico e pelo foregrounding (o colocar em primeiro plano) fonético, gramatical e semântico. As obras de Shklovsky, Leech, Van Peer e outros serão usadas para mostrar como os efeitos estilísticos são criados, analisados e traduzidos. Frequentemente na conversa sobre os eixos da tradução domesticadora/resistente, a dimensão estética dos padrões, a proeminência motivada (Halliday, 1971) da linguagem literária, fica perdida. Nesse sentido, normas e violações, desfamiliarização, figura e fundo, são pesquisados. Extraem-se exemplos de obras literárias e traduções entre o espanhol, o português e o inglês.

[en] This paper seeks to demonstrate how literary works are marked by linguistic deviation and phonetic, grammatical, and semantic foregrounding. The works of Shklovsky, Leech, Van Peer and others will be used to show how stylistic effects are created, analyzed, and translated. Often lost in the conversation about the domesticizing/ resistant translation axes is the aesthetic dimension of patterns, the motivated prominence (Halliday, 1971) of literary language. Accordingly, norms and violations, defamiliarization, figure and ground, are surveyed. Examples will be drawn from literary works and translations into and out of Spanish, Portuguese and English.

2023-06-13

[pt] TEXTO

application/pdf

INGLÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62828@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62828@2