Título
[en] INSISTING ON PRESENCE: PORTRAIT OF A TRANSLATION FROM GERTRUDE STEIN
Título
[pt] INSISTIR NA PRESENÇA: RETRATO DE UMA TRADUÇÃO A PARTIR DE GERTRUDE STEIN
Autor
[pt] CIRO LUBLINER
Vocabulário
[pt] REPETICAO
Vocabulário
[pt] INSISTENCIA
Vocabulário
[pt] GERTRUDE STEIN
Vocabulário
[pt] RETRATO
Vocabulário
[pt] TRADUCAO
Vocabulário
[en] REPETITION
Vocabulário
[en] INSISTENCE
Vocabulário
[en] GERTRUDE STEIN
Vocabulário
[en] PORTRAITS
Vocabulário
[en] TRANSLATION
Resumo
[pt] Entre 1934 e 1935, Gertrude Stein (1874-1946) realizou uma série de conferências em universidades estadunidenses. Essas conferências se tornaram marcantes por relatarem e desenvolverem boa parte das operações mobilizadas em seu trabalho poético, além de promoverem constantes encontros entre a poesia, a filosofia e as artes. Este artigo descreve parte da experiência de tradução de Retratos e Repetição, uma daquelas célebres conferências, buscando evidenciar o modo singular com que a poeta lida com a composição de seus poemas-retratos, rechaçando leituras e críticas já à época banalizadas quanto à sua obra.
Resumo
[en] Between 1934 and 1935, Gertrude Stein (1874-1946) gave a series of lectures in American universities. These lectures became remarkable for reporting and developing a great part of the operations mobilized in her poetic work, in addition to promoting constant encounters between poetry, philosophy and the arts. This article describes the experience of translating Portraits and Repetition, one of those famous lectures, seeking to highlight the unique way in which the poet deals with the composition of her poem-portraits, rejecting readings and criticisms already trivialized at the time regarding her work.
Catalogação
2023-06-13
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62824@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62824@2
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF