[en] A TRANSLATION OF THE PHILOSOPHY OF FURNITURE (1840): E. A. POE, CRITIC AND ESSAYIST

[pt] UMA TRADUÇÃO DE A FILOSOFIA DO MOBILIÁRIO (1840): E. A. POE, CRÍTICO E ENSAÍSTA

[pt] DANIEL SERRAVALLE DE SA

[pt] ENSAIOS

[pt] CRITICA LITERARIA E CULTURAL

[pt] TRADUCAO ANOTADA

[pt] LITERATURA NORTE-AMERICANA

[pt] TRADUCAO LITERARIA

[en] ESSAYS

[en] LITERARY AND CULTURAL CRITICISM

[en] ANNOTATED TRANSLATION

[en] NORTH-AMERICAN LITERATURE

[en] LITERARY TRANSLATION

[pt] Por meio de um texto introdutório e de uma tradução comentada, busca-se aqui analisar o trabalho de Edgar Allan Poe como crítico e ensaísta. O texto escolhido foi a primeira versão de The Philosophy of Furniture (1840), na qual o autor desenvolve ideias a respeito de bom gosto em decoração, dirigindo-se ao público leitor da revista Burton s Gentleman s Magazine. A filosofia do mobiliário é um ensaio exemplar da crítica mordaz, do humor e do interesse de Poe em estabelecer uma estética para revistas de literatura. O tom satírico desse ensaio destoa dos seus textos teóricos mais conhecidos sobre unidade e a totalidade de efeito, não obstante, as primeiras sementes dessas ideias já podem ser observadas aqui, nas suas apreciações sobre decoração. Esta tradução comentada de um dos seus textos menos conhecidos visa demonstrar como Poe se tornou um dos primeiros grandes críticos da cultura e literatura estadunidense.

[en] By means of an introductory text and a commented translation, the aim here is to analyze the work of Edgar Allan Poe as a critic and essayist. The chosen text is the first version of The Philosophy of Furniture (1840), in which the author develops ideas about good taste in decoration, addressing the readership of Burton s Gentleman s Magazine. The Philosophy of Furniture is exemplary of Poe s biting criticism, humor, and interest in establishing an aesthetic for literature magazines. While the satirical tone of this essay clashes with his best-known theoretical texts on unity and totality of effect, the first seeds of these ideas can already be read here, in his appreciations about decoration. This annotated translation of one of his lesser-known texts seeks to demonstrate how Poe became one of the first great critics of American culture and literature.

2023-06-12

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62821@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=62821@2