Título
[pt] A INTERPRETAÇÃO DE PORTUGUÊS PARA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS (LIBRAS) NA PROGRAMAÇÃO DA TV UFG E O USO DO EMPRÉSTIMO LINGUÍSTICO
Título
[en] THE INTERPRETATION FROM BRAZILIAN PORTUGUESE INTO BRAZILIAN SIGN LANGUAGE (LIBRAS) FOR UFG TV PROGRAMMING AND THE USE OF LEXICAL BORROWING
Autor
[pt] DIEGO MAURICIO BARBOSA
Autor
[pt] ALINE CASSIA DE MOURA LIMA
Vocabulário
[pt] INTERPRETACAO SIMULTANEA
Vocabulário
[pt] EMPRESTIMO LINGUISTICO
Vocabulário
[pt] INTERPRETACAO LIBRAS-PORTUGUES
Vocabulário
[pt] ESTRATEGIA DE INTERPRETACAO
Vocabulário
[en] SIMULTANEOUS INTERPRETING
Vocabulário
[en] LEXICAL BORROWING
Vocabulário
[en] LIBRAS-PORTUGUESE INTERPRETATION
Vocabulário
[en] INTERPRETING STRATEGIES
Resumo
[pt] A datilologia ou empréstimo linguístico na Libras corresponde à soletração manual de um termo utilizando os correspondentes das letras do alfabeto do português. Essa estratégia é frequentemente encontrada durante a interpretação de português para a Libras. Assim, com vistas a contribuirmos com as discussões relacionadas às estratégias na interpretação, buscamos identificar e discutir as incidências de utilização dessa estratégia nas interpretações realizadas por intérpretes do Laboratório de Tradução Audiovisual Acessível (LabTavi/UFG) produzidas para a programação da TV UFG, transmitida em rede aberta de TV e na plataforma de compartilhamento de vídeos YouTube.
Resumo
[en] Fingerspelling or lexical borrowing is used in Brazilian Sign Language (Libras) to spell out words using the signs corresponding to letters of the Portuguese alphabet. This strategy is often employed when interpreting from Brazilian Portuguese into Libras. Thus, in order to support the discussions related to interpreting strategies, we intend to identify and discuss the occurrence of this strategy in the interpretation performed by the interpreters from the Accessible Audiovisual Translation Laboratory (LabTavi/UFG) working for the UFG TV programming, broadcast on a free-to-air channel and on the online video sharing and social media platform YouTube.
Catalogação
2022-11-23
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=61353@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=61353@2
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF