[en] COMMUNITY INTERPRETING AS A HUMAN RIGHT: PROFESSIONAL PRACTICE

[pt] INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA COMO UM DIREITO HUMANO: PRÁTICA PROFISSIONAL

[pt] DEBRA RUSSELL

[pt] CONTROLE DE ACESSO

[pt] INTERPRETES SURDOS

[pt] INTERPRETACAO COMUNITARIA

[pt] DIREITO HUMANO

[en] ACESS CONTROL

[en] DEAF INTERPRETERS

[en] COMMUNITY INTERPRETATION

[en] HUMAN RIGHT

[pt] Nos últimos trinta anos, a área de interpretação comunitária se desenvolveu em muitos países; no entanto, o caminho para a profissionalização não é consistente. A interpretação comunitária foi definida como o meio para fornecer o acesso a serviços como aqueles oferecidos por agências governamentais, instituições privadas como bancos, instituições educacionais e, em muitos países, serviços de saúde e jurídicos também foram incluídos no modelo de prestação de serviço (ISO 13611:2014). Este artigo analisa a interpretação comunitária com intérpretes de línguas de sinais numa perspectiva que a posiciona como um direito humano e linguístico, ao explorar práticas internacionais que moldaram as práticas utilizadas por intérpretes comunitários. Além disso, examinaremos as oportunidades de formação que emergiram para intérpretes comunitários, tanto de línguas faladas quanto sinalizadas, e as áreas em que há espaço para desenvolvimento e crescimento com vistas a lidar com os atuais desafios impostos aos intérpretes comunitários.

[en] Over the past thirty years the field of community interpreting has developed in many countries; however, the path to professionalization is not a consistent one. Community interpreting has been defined as providing access to services such as those offered by government agencies, private institutions like banks, educational settings, and in many countries health care and legal services have been included in the model of service delivery (ISO 13611:2014). This paper reviews community interpreting with signed language interpreters amidst a framework that positions it as a human and linguistic right, by exploring international practices that have shaped the practices used by community interpreters. In addition, we will examine the training opportunities that have emerged for community interpreters, both spoken and signed language interpreters, and the areas where there is room for development and growth to address the current challenges faced by community interpreters.

2022-06-22

[pt] TEXTO

application/pdf

INGLÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=59659@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=59659@2