[pt] PORGY AND BESS: TRADUÇÃO E COMENTÁRIO

[en] PORGY AND BESS: TRANSLATION AND COMMENTARY

[pt] CHRISTIANO MARQUES FERREIRA

[pt] OPERA

[pt] PORGY AND BESS

[pt] GEORGE GERSHWIN

[pt] LIBRETO

[pt] TRADUCAO VOCAL

[en] OPERA

[en] PORGY AND BESS

[en] GEORGE GERSHWIN

[en] LIBRETTO

[en] VOCAL TRANSLATION

[pt] Esta tese é um trabalho teórico-prático sobre a tradução vocal para o português dos números musicais da ópera Porgy and Bess, de George Gershwin, sobre libreto de DuBose Heyward e letras de DuBose e Ira Gershwin. Aqui a tradução vocal é entendida como aquela destinada ao canto. Portanto, as traduções estão organizadas e editadas em partituras de redução da ópera, isto é, vocal(ais) e piano. Somam-se a esse núcleo da tese dois capítulos. Um teórico, em que são discutidas as principais tendências do recente campo de estudos sobre a tradução de ópera, e outro de comentários sobre a tradução realizada.

[en] This thesis is a theoretical-practical work on the vocal translation into Portuguese of the musical numbers from George Gershwin s opera Porgy and Bess, with libretto by DuBose Heyward and lyrics by DuBose and Ira Gershwin. Here vocal translation is understood as that intended for singing. Therefore, the translations are arranged and edited into reduction scores of the opera, that is, vocal(ls) and piano. Added to this core of the thesis are two chapters. One is theoretical, in which the main trends of the recent field of studies on opera translation are discussed, and the other is a commentary on the translation performed.

PAULO FERNANDO HENRIQUES BRITTO

PAULO FERNANDO HENRIQUES BRITTO

MARCIA DO AMARAL PEIXOTO MARTINS

ROSANA KOHL BINES

MARY CAROLYN MCDAVIT

LUIZ EDUARDO CASTELOES PEREIRA DA SILVA

2022-05-24

2022-04-25

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=59173@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=59173@2

https://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.59173