[pt] A VOZ COMO INSTRUMENTO PROFISSIONAL: ESTUDO DESCRITIVO COM INTÉRPRETES DO RIO DE JANEIRO

[pt] NATALIA RIBEIRO TADDEI

[pt] VOZ

[pt] INTERPRETACAO DE CONFERENCIA

[pt] SAUDE VOCAL

[pt] HIGIENE VOCAL

[pt] O presente estudo se propõe a realizar uma primeira aproximação ao papel da voz na vida profissional do intérprete nas diferentes modalidades de interpretação – simultânea sussurrada e em cabine, e consecutiva - e traçar um breve panorama sobre a voz dos intérpretes de conferência que atuam na cidade do Rio de Janeiro. Foi realizado um estudo descritivo com base em dados obtidos em questionário estruturado aplicado por via eletrônica a 70 intérpretes que atuam na cidade do Rio de Janeiro. As respostas às questões fechadas foram analisadas por meio da análise de porcentagem e organizadas em gráficos e tabelas. As perguntas abertas foram analisadas segundo conceitos básicos da pesquisa qualitativa de acordo com a modalidade de análise temática proposta por Bardin (1977). Os resultados obtidos mostraram que os intérpretes que cuidam da voz têm noções de higiene e de saúde vocal e sabem o que prejudica a voz. No entanto, a alta freqüência de sinais e sintomas de desconforto vocal aponta para a necessidade de conscientização sobre a prevenção em saúde vocal. O presente estudo, ainda que represente uma primeira aproximação de caráter descritivo sobre o uso profissional da voz pelo intérprete, mostra a importância da divulgação do conhecimento pertinente a essa área para a prática de interpretação de qualidade.

BRANCA MARIA VIANNA MOREIRA SALLES

2022-02-07

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=57329@1

https://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.57329