[pt] FICÇÃO JAPONESA EM PROSA PUBLICADA NO BRASIL

[en] JAPANESE FICTION IN PROSE PUBLISHED IN BRAZIL

[pt] ELISA FIGUEIRA DE SOUZA CORREA

[pt] LITERATURA JAPONESA

[pt] TRADUCAO JAPONES PORTUGUES

[pt] PROSA JAPONESA

[pt] FICCAO JAPONESA

[en] JAPANESE LITERATURE

[en] JAPANESE PORTUGUESE TRANSLATION

[en] JAPANESE PROSE

[en] JAPANESE FICTION

[pt] Este texto serve de introdução aos dados resultantes de pesquisa exaustiva que procura identificar todas as diferentes obras de ficção japonesa em prosa publicadas no Brasil, em suas diversas edições, excetuando-se reimpressões, até 2020. Expõe-se a proposta da pesquisa, motivação, público-alvo, metodologia e contribuição esperada. A parte dos dados apresenta, em dois quadros, as 171 edições encontradas, com comentários em notas de fim. A divisão em dois quadros separou obras de autoria única das coletâneas mistas, possibilitando exposição de todos os autores e tradutores. Quando possível, indica-se se a tradução foi feita diretamente do japonês ou não.

[en] This text is an introduction to data resulting from an exhaustive research that seeks to identify all the different works of Japanese fiction in prose published in Brazil, in their various editions, except for reprinting, up to 2020. It pre-sents research proposal, motivation, target audience, methodology and ex-pected contribution. The data part presents, in two tables, the 171 editions found, with comments in endnotes. The two tables separated works of single authorship from mixed collections, allowing to clarify all authors and trans-lators. When it is possible, it is indicated if the translation was made directly from Japanese language or not.

2021-09-24

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=55006@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=55006@2