[pt] ANÁLISE DAS EDIÇÕES EM LÍNGUA ESPANHOLA DO ROMANCE MANUAL PRÁTICO DO ÓDIO, DE FERRÉZ

[es] ANÁLISIS DE LAS EDICIONES EN LENGUA ESPAÑOLA DE LA NOVELA MANUAL PRÁTICO DO ÓDIO, DE FERRÉZ

[pt] MATHEUS OLIVEIRA PAIVA CURI

[pt] CAROLINA GEAQUINTO PAGANINE

[pt] LITERATURA MARGINAL

[pt] FERREZ

[pt] CRITICA DE TRADUCAO

[pt] VARIACAO LINGUISTICA

[pt] ESPANHOL

[es] VARIACION LINGUISTICA

[es] FERREZ

[es] CRITICA DE LA TRADUCCION

[pt] Este artigo investiga como três traduções do romance Manual prático do ódio (Objetiva, 2003), de Ferréz, foram feitas para as variedades argentina, mexicana e peninsular da língua espanhola. Analisando fatores textuais – tradução das variedades não-padrão – e fatores paratextuais (GENETTE, 2009), procurou-se compreender como os aspectos supracitados refletiriam o projeto político-literário de Ferréz para os mercados onde essas traduções circularam. Além disso, procurou-se compreender como esses aspectos refletiriam questões importantes da tradução de variedade linguística, como a traduzibilidade, a padronização e a artificialidade.

[es] Este artículo investiga como se tradujo la novela Manual prático do ódio (Ob-jetiva, 2003), de Ferréz, para las variedades argentina, mexicana y peninsular de la lengua española. A través del análisis de factores textuales – traducción de variedades no estándares – y factores paratextuales (GENETTE, 2009), se procuró comprender como los aspectos mencionados reflejarían prácticas editoriales y de traducción pertenecientes a cada uno de los mercados donde esas traducción han circulado.

2021-09-24

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=54984@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=54984@4