Título
[fr] ANTOINE BERMAN TRADUIT AU BRÉSIL
Título
[pt] ANTOINE BERMAN TRADUZIDO NO BRASIL
Autor
[pt] CLARISSA PRADO MARINI
Vocabulário
[pt] HISTORIA DA TRADUCAO
Vocabulário
[pt] TRADUCAO DE TRADUTOLOGIA
Vocabulário
[pt] TRADUCAO DE TEORIA
Vocabulário
[pt] BERMAN TRADUZIDO
Vocabulário
[pt] ANTOINE BERMAN
Vocabulário
[fr] TRADUIT BERMAN
Vocabulário
[fr] TRADUCTION DE TRADUCTOLOGIE
Vocabulário
[fr] TRADUCTION DE THEORIE
Resumo
[pt] O presente trabalho tem como objetivo apresentar livros, artigos e textos em prosa de Antoine Berman traduzidos para a língua portuguesa e publicados por editoras ou revistas acadêmicas brasileiras. As traduções serão apresen-tadas em ordem cronológica de publicação paralelamente a uma descrição resumida do cenário brasileiro dos Estudos da Tradução, no sentido de iden-tificar o contexto nacional no qual as obras de Berman foram inseridas. Em seguida serão apresentadas algumas escolhas tradutórias dos textos traduzi-dos sobre questões lexicais, a letra de Berman, citações e notas de tradução.
Resumo
[fr] Ce travail a pour objectif celui de présenter les livres, articles et textes en prose d Antoine Berman traduits vers la langue portugaise et publiés par des maisons d édition ou des revues académiques brésiliennes. Les traductions seront présentées dans l ordre chronologique de parution parallèlement à une description résumée de la scène brésilienne de la Traductologie dans le sens d identifier le contexte brésilien dans lequel les oeuvres de Berman arrivent. Ensuite seront présentés quelques choix de traduction des textes traduits à propos des questions lexicales, la lettre de Berman, des citations et de notes de traduction.
Catalogação
2021-05-27
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=52973@1
Referência [fr]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=52973@3
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF