Título
[en] CREATION, TRANSLATION AND CRITICISM: DIALOGUES BETWEEN BERMAN AND PROUST
Título
[pt] CRIAÇÃO, TRADUÇÃO E CRÍTICA: DIÁLOGOS ENTRE BERMAN E PROUST
Autor
[pt] SHEILA MARIA DOS SANTOS
Vocabulário
[pt] CRIACAO
Vocabulário
[pt] MARCEL PROUST
Vocabulário
[pt] ANTOINE BERMAN
Vocabulário
[pt] TRADUCAO LITERARIA
Vocabulário
[pt] CRITICA
Vocabulário
[en] CREATION
Vocabulário
[en] MARCEL PROUST
Vocabulário
[en] ANTOINE BERMAN
Vocabulário
[en] LITERARY TRANSLATION
Vocabulário
[en] CRITICISM
Resumo
[pt] Pretende-se, neste trabalho, refletir acerca de conceitos fundamentais para os Estudos da Tradução, bem como para a Literatura, de modo geral, a saber, a criação, a tradução e a crítica, sob a ótica de Antoine Berman e Marcel Proust. Por se tratar de figuras emblemáticas em suas respectivas áreas, as quais são interdependentes, suas concepções apresentam uma certa canonicidade e circulam de maneira expressiva no meio literário. Embora os escritos de Proust e Berman possuam cerca de oitenta anos de distanciamento temporal, é possível identificar uma série de confluências conceituais que atestam a modernidade do pensamento de Proust sobre a prática tradutória, além de apresentarem visões muito semelhantes no que tange ao conceito de crítica, tornando possível o estabelecimento do diálogo aqui proposto.
Resumo
[en] In this work, we intend to reflect on fundamental concepts for Translation Studies, as well as for Literature in general, namely, creation, translation and criticism, under the perspective of Antoine Berman and Marcel Proust. As they are emblematic figures in their respective areas, which are interdepend-ent, their conceptions have a certain canonicality and circulate in an expres-sive way in the literary medium. Although Proust and Berman s writings are about eighty years apart, it is possible to identify a series of conceptual con-fluences that attest to the modernity of Proust s thought about translation practice, in addition to presenting very similar views regarding the concept of criticism, making it possible to establish the dialogue proposed here.
Catalogação
2021-05-27
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=52963@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=52963@2
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF