Título
[pt] O MODELO POLIGONAL: UMA REVISÃO DO PENTATLO DE PETER LOW
Título
[en] THE POLYGONAL MODEL: A REVISION OF PETER LOW S PENTATHLON PRINCIPLE
Autor
[pt] EDUARDO FRIEDMAN
Vocabulário
[pt] MODELO POLIGONAL
Vocabulário
[pt] PETER LOW
Vocabulário
[pt] TRADUCAO DE CANCAO
Vocabulário
[pt] BOB DYLAN
Vocabulário
[en] POLYGONAL MODEL
Vocabulário
[en] PETER LOW
Vocabulário
[en] SONG TRANSLATION
Vocabulário
[en] BOB DYLAN
Resumo
[pt] O Modelo Poligonal, criado a partir do Pentathlon de Peter Low (2005), é uma ferra-menta dupla para o tradutor de canção popular: aponta quatro parâmetros de aná-lise e propõe uma visualização simples para comparar original e tradução. O modelo é colocado em prática com um estudo de O Homem Deu Nome a Todos Animais, tradução que Zé Ramalho fez da canção Man Gave Names to All the Animals, de Bob Dylan.
Resumo
[en] The Polygonal Model, which came about from Peter Low s Pentathlon Principe (2005) is a double-sided tool for translators of popular music: it highlights four pa-rameters for analysis and proposes a simple visualization in order to compare the original song and its translation. The model is put in practice with commentaries on O Homem Deu Nome a Todos Animais, a translation to Brazilian Portuguese that Zé Ramalho did of the Bob Dylan original Man Gave Names to All the Animals.
Catalogação
2020-11-26
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=50450@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=50450@2
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF