[pt] A INTERPRETAÇÃO COMO PROCESSO CRIATIVO

[en] INTERPRETING AS A CREATIVE PROCESS

[pt] JULIANA GIORDANI DUARTE PORTELLA

[pt] PROCESSO CRIATIVO

[pt] PENSAMENTO DIVERGENTE

[pt] SOLUCAO DE PROBLEMAS

[pt] ESTRATEGIA DE INTERPRETACAO

[pt] PERSONALIDADE CRIATIVA

[pt] ESTUDO DA INTERPRETACAO

[pt] TOMADA DE DECISAO

[pt] CRIATIVIDADE

[en] CREATIVE PROCESS

[en] DIVERGENT THINKING

[en] PROBLEM SOLVING

[en] INTERPRETING STRATEGIES

[en] CREATIVE PERSONALITY

[en] INTERPRETING STUDIES

[en] DECISION MAKING

[en] CREATIVITY

[pt] Esta monografia tem como objeto de estudo a interpretação como processo criativo. O objetivo do trabalho é levantar questões sobre as congruências possíveis entre a criatividade como processo e a atividade da interpretação. Mediante a revisão de literatura das áreas da psicologia, dos Estudos da Tradução e da Interpretação, lançamos aqui as bases de definição da interpretação e da criatividade, enfatizando a interface entre o processo criativo e o processo da interpretação. Dentre os usos e aplicações da criatividade, são destacados o processo criativo e a personalidade criativa. Consideram-se as características da personalidade criativa que são bem-vindas no intérprete, bem como a importância da cultura geral e da preparação para o bom uso da criatividade na tomada de decisões. O trabalho ainda destaca o uso criativo de estratégias de interpretação face à solução de problemas e salienta de que modo a experiência na interpretação pode contribuir para que a criatividade seja melhor utilizada, fornecendo alguns exemplos práticos. Finalmente, o papel da criatividade é salientado mediante os constantes imprevistos que fazem parte do ofício.

[en] The present paper focuses on interpretation as a creative process. The purpose of the study is to raise issues concerning the possible congruencies between creativity as a process and the interpreting activity. We hereby lay the foundations for the definitions of interpretation and creativity by way of a literature review on the fields of psychology, translation studies, and interpretation studies, emphasizing the interface between the creative process and the interpreting process. Among the different uses and applications of creativity, the creative process and the creative personality are highlighted. The creative personality features that are well-accepted for the interpreter are considered, as well as the importance of general knowledge and preparation for the appropriate use of creativity in decision-making. This paper also draws attention to the creative use of interpreting strategies in problem-solving, and underscores how experience in interpreting may contribute to a better use of creativity, offering a few practical examples. Finally, the role of creativity is stressed before the constant unpredictable situations that are part of this profession.

CHRISTIANO SANCHES DO VALLE SILVA

2018-01-04

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=32546@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=32546@2

https://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.32546