[en] SMILE! YOU ARE BEING FILMED: THE FOREIGNER S VIEW ABOUT BRAZILIANS FROM THE INFORMATIONAL AND WARNINGS SIGNS AND POSTERS

[pt] SORRIA! VOCÊ ESTÁ SENDO FILMADO: O OLHAR DO ESTRANGEIRO SOBRE OS BRASILEIROS A PARTIR DAS PLACAS E CARTAZES INFORMATIVOS E DE ADVERTÊNCIA

[pt] FERNANDA SILVA DE OLIVEIRA

[pt] INTERCULTURALISMO

[pt] PLACAS E CARTAZES INFORMATIVOS E DE ADVERTENCIA

[pt] PORTUGUES COMO SEGUNDA LINGUA

[en] INTERCULTURAL STUDIES

[en] INFORMATIVE AND WARNING SIGNS AND POSTERS

[en] PORTUGUESE AS A SECOND LANGUAGE

[pt] Com o avanço dos sistemas de transportes e das comunicações, a tecnologia impulsionou fortemente o contato intercultural, do qual nenhuma nação, cultura ou comunidade pode ficar de fora, ocasionando assim a globalização. Graças a esse fenômeno, o território brasileiro tem vivenciado um crescimento significativo no fluxo de estrangeiros, que vêm ao Brasil por motivo de turismo, trabalho ou estudo. Ao desembarcarem, essas pessoas trazem, além de suas bagagens, diferentes crenças a respeito do país, as quais, inevitavelmente, orientam sua forma de pensar e agir em território brasileiro. Alguns estereótipos já tão disseminados de nossa cultura promovem tais práticas e conduzem a uma interpretação deturpada da cultura brasileira, resultando na ideia de que aqui é um país onde tudo é permitido. Este trabalho, portanto, se propõe a refletir como esses valores podem ser reforçados e interpretados pelos estrangeiros através das placas e cartazes, informativos e de advertência, presentes em espaços coletivos, públicos ou privados, da sociedade brasileira. Para tanto, levam-se em consideração os estudos de Peterson (2004) e Hofstede (2010), realizados no âmbito do Interculturalismo; DaMatta (1986; 1997), da Antropologia Social; e Goffman (1980), da Sociolinguística Interacional.

[en] With the transport and communications systems advancement, technology has strongly fostered intercultural contact, from which no nation, culture or community can be left out, thus leading to globalization. Thanks to this phenomenon, the Brazilian territory has experienced a significant growth in the flow of foreigners, who come to Brazil for tourism, work or study reasons. Upon landing, these people bring, besides their baggage, different beliefs about the country, which, inevitably, guide their way of thinking and acting in Brazilian territory. Some already widespread stereotypes of our culture promote such practices and lead to a misrepresentation of Brazilian culture, resulting in the idea that here is a country where everything is allowed. This work, therefore, proposes to reflect how these values can be reinforced and interpreted by the foreigners through sign and posters, informative and warning, present in collective spaces, public or private, of Brazilian society. To do so, we take into account the studies of Peterson (2004) and Hofstede (2010), carried out in the scope of Interculturalism; DaMatta (1986, 1997), of Social Anthropology; and Goffman (1980) of Inter- national Sociolinguistics.

2017-11-29

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=32204@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=32204@2

https://doi.org/10.17771/PUCRio.PLE.32204