[pt] A INTERPRETAÇÃO EM EVENTOS EVANGÉLICOS

[pt] SILVIA VELASCO COSTA

[pt] INTERPRETACAO

[pt] MODALIDADE DE INTERPRETACAO

[pt] MEIO EVANGELICO

[pt] TRABALHO VOLUNTARIO

[pt] Este trabalho apresenta a interpretação no meio evangélico e o perfil dos intérpretes que atuam nesse nicho. O objetivo do trabalho é descrever a situação específica da interpretação entre línguas estrangeiras e a língua portuguesa nesse meio no mercado. Para tal, foram realizados dois levantamentos principais: uma pesquisa bibliográfica sobre a teoria da interpretação para dar fundamentação a esse trabalho, e uma pesquisa em forma de questionário com os intérpretes que atuam nesse nicho no Brasil e no exterior. A monografia é composta por uma introdução, relatando como eu me interessei pelo tema e porque é importante delimitar o estudo da interpretação para eventos evangélicos, seguida por capítulos e seções que apresentam as modalidades de interpretação mais usadas nesse meio, o idioma que tem sido mais solicitado, a preparação prévia da temática, os requisitos para atuar como intérprete nesse meio, os equipamentos utilizados e a recompensa do trabalho, muitas vezes, voluntário. As informações foram reunidas a partir da análise de dados coletados através dos questionários. A conclusão revela que, em geral, as pessoas que atuam como intérpretes no meio evangélico não são profissionais, isto é, não têm formação específica para exercerem a atividade. O serviço de tradução no meio evangélico é voluntário e, portanto, não é o foco principal da vida desse tipo de intérprete. As formas de atuação desses intérpretes também não seguem as normas de atuação profissional estipuladas pelas organizações internacionais, por razões que incluem desde a informalidade da situação, o fato de ser uma atuação voluntária e a inconveniência financeira ou contextual de adoção das normas. Portanto, os intérpretes que atuam nesse meio criam regras próprias que, talvez sejam, mais adequadas à realidade do meio evangélico.

SILVIA BEATRIZ ALEXANDRA BECHER COSTA

2017-07-17

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=30553@1

https://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.30553