[pt] QUANDO A LITERATURA BATE A SUA PORTA: O PRIMO BASÍLIO NO TEXTO E NA TELA

[en] WHEN THE LITERATURE HITS YOUR DOOR: O PRIMO BASÍLIO ON TEXT AND ON SCREEN

[pt] ROSIANE SILVA DE SOUZA

[pt] ADAPTACAO

[pt] TRANSCODIFICACAO

[pt] O PRIMO BASILIO

[pt] LITERATURA

[pt] TELEVISAO

[en] ADAPTATION

[en] O PRIMO BASILIO

[en] LITERATURE

[en] TELEVISION

[pt] O presente trabalho busca realizar uma leitura da minissérie global O Primo Basílio, como também do texto literário homônimo que deu origem a essa adaptação. Em 1988, a Rede Globo exibiu O Primo Basílio. Tal adaptação trouxe, mais uma vez, Eça de Queirós para o centro do espaço cultural brasileiro, tornando seu livro mais conhecido novamente campeão de vendagem. O objetivo deste trabalho é fazer uma leitura comparativa entre as duas obras, o texto e sua transcodificação, levantando algumas questões, como a relação existente entre a literatura e a televisão, o papel do leitor e do telespectador e a diferença entre cultura erudita e cultura de massa. Pretende-se também analisar como os elementos básicos da narrativa textual apresentam-se na narrativa televisiva. Destaca-se a importância de ambos os meios em que as obras se apresentam, a televisão e o livro, bem como o papel fundamental que cada um exerce sobre o seu público no seu tempo.

[en] This article intends to accomplish an analysis of the serie O Primo Basílio, produced and transmitted by Rede Globo, in comparison with the literary text which originated the serie. In 1988, the Rede Globo showed O Primo Basílio. This adaptation brought, again, Eça de Queirós to the center of the Brazilian cultural scene, turning his book into best seller. The purpose of this monograph is to make a comparative analysis between the two works of art, the text and its transcodification, lighting up some questions, like the relation existent between literature and television, the functions of the reader and of the viewer, and the difference between high culture and mass culture. It intends to analyze also how the basics elements of the textual narrative appears on the television serie, and highlight the importance of both medias in which the work of art appear, television and book, and the fundamental role each one exerts on its public in its time.

ENEIDA LEAL CUNHA

RENATO CORDEIRO GOMES

VICTOR HUGO ADLER PEREIRA

ENEIDA LEAL CUNHA

2017-05-23

2013-02-15

[pt] TEXTO

application/pdf

PORTUGUÊS

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=30048@1

https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=30048@2

https://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.30048