Título
[en] PORTUGUESE FOR ITALIAN SPEAKERS: LINGUISTIC-CULTURAL BEHAVIOR IN THE FORMATION OF REQUESTS AND COMMANDS
Título
[pt] PORTUGUÊS PARA ITALÓFONOS: QUESTÕES DE COMPORTAMENTO LINGUÍSTICO-CULTURAL NAS FORMULAÇÕES DE PEDIDOS E ORDENS
Autor
[pt] LIVIA ASSUNCAO CECILIO
Vocabulário
[pt] ATOS DE FALA
Vocabulário
[pt] LINGUA - CULTURA
Vocabulário
[pt] PLE
Vocabulário
[pt] PEDIDOS
Vocabulário
[pt] ITALIANO
Vocabulário
[pt] PORTUGUES DO BRASIL
Vocabulário
[pt] LINGUAGEM NAO VERBAL
Vocabulário
[pt] ORDEM
Vocabulário
[pt] LINGUAGEM VERBAL
Vocabulário
[en] SPEECH ACTS
Resumo
[pt] O tema desta pesquisa é a interface do português do Brasil e do italiano nas formulações de pedidos e ordens, e sua aplicabilidade no ensino/aprendizagem do português L2 e LE a italofalantes. A partir dos referenciais teóricos da Teoria dos Atos de Fala, da Sociolinguística Interacional, da Antropologia Social e do Interculturalismo, descrevemos as estruturas verbais e os aspectos não-verbais presentes nos pedidos e ordens dos brasileiros e italianos, e analisamos as diferenças e os motivos culturais que levam à construção de tais enunciados. Nosso corpus é construído com dados obtidos através de um questionário com simulações de situações reais em três contextos distintos: na rua, no bar/pub e no restaurante.
Resumo
[en] The theme of this study is the interface between Brazilian Portuguese and Italian in the formation of requests and commands, along with its applicability in the teaching/learning of L2 and LE Portuguese by Italian speakers. Using theoretical references from speech act theory, interactional sociolinguistics, social anthropology and intercultural communication, we describe both the verbal structures and non-verbal aspects present in the requests and commands of Brazilians and Italians, and analyze the differences and cultural motives that lead to the construction of such statements. Our study is structured upon data obtained from a survey including simulations of real situations in three distinct contexts: on the street, in a bar/pub and at a restaurant.
Orientador(es)
ADRIANA FERREIRA DE SOUSA DE ALBUQUERQUE
Catalogação
2017-04-26
Tipo
[pt] TEXTO
Formato
application/pdf
Idioma(s)
PORTUGUÊS
Referência [pt]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=29768@1
Referência [en]
https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=29768@2
Referência DOI
https://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.29768
Arquivos do conteúdo
NA ÍNTEGRA PDF