Este artigo tem por objetivo analisar e comparar duas traduções para o português do poema The Cry of a Lost Soul, do escritor americano John Greenleaf Whittier, a fim de discutir os processos tradutórios operados pelos dois tradutores, a saber: Pedro d Alcântara, último imperador do Brasil; e Pedro Luís Pereira de Souza, advogado, poeta e político brasileiro do segundo império. A tradução de Pedro d Alcântara é datada de 1864, mas ganhou sua versão editada somente em 1889; enquanto a tradução realizada por Pedro Luís, também produzida em 1864, apareceu nas páginas do Diário do Rio de Janeiro em agosto do mesmo ano. O aporte teórico deste estudo encontra-se respaldado pelos Estudos Descritivos da Tradução, e o método de análise descritiva segue os pressupostos de Lambert e Van Gorp (1985). As traduções analisadas nesta proposta são consideradas como obras originais, produzidas e inseridas no mesmo contexto histórico, linguístico, literário e cultural da segunda metade do século XIX.