As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
Coleção Digital
Título: A VOZ COMO INSTRUMENTO PROFISSIONAL: ESTUDO DESCRITIVO COM INTÉRPRETES DO RIO DE JANEIRO Instituição: PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO DE JANEIRO - PUC-RIO Autor(es): NATALIA RIBEIRO TADDEI
Colaborador(es): BRANCA MARIA VIANNA MOREIRA SALLES - Orientador
Número do Conteúdo: 57329
Catalogação: 07/02/2022 Idioma(s): PORTUGUÊS - BRASIL
Tipo: TEXTO Subtipo: MONOGRAFIA DE ESPECIALIZAÇÃO
Natureza: PUBLICAÇÃO ACADÊMICA
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=57329@1
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.57329
Resumo:
Título: A VOZ COMO INSTRUMENTO PROFISSIONAL: ESTUDO DESCRITIVO COM INTÉRPRETES DO RIO DE JANEIRO Instituição: PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO DE JANEIRO - PUC-RIO Autor(es): NATALIA RIBEIRO TADDEI
Colaborador(es): BRANCA MARIA VIANNA MOREIRA SALLES - Orientador
Número do Conteúdo: 57329
Catalogação: 07/02/2022 Idioma(s): PORTUGUÊS - BRASIL
Tipo: TEXTO Subtipo: MONOGRAFIA DE ESPECIALIZAÇÃO
Natureza: PUBLICAÇÃO ACADÊMICA
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=57329@1
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.57329
Resumo:
O presente estudo se propõe a realizar uma primeira aproximação ao papel da voz na
vida profissional do intérprete nas diferentes modalidades de interpretação –
simultânea sussurrada e em cabine, e consecutiva - e traçar um breve panorama sobre
a voz dos intérpretes de conferência que atuam na cidade do Rio de Janeiro. Foi
realizado um estudo descritivo com base em dados obtidos em questionário
estruturado aplicado por via eletrônica a 70 intérpretes que atuam na cidade do Rio de
Janeiro. As respostas às questões fechadas foram analisadas por meio da análise de
porcentagem e organizadas em gráficos e tabelas. As perguntas abertas foram
analisadas segundo conceitos básicos da pesquisa qualitativa de acordo com a
modalidade de análise temática proposta por Bardin (1977). Os resultados obtidos
mostraram que os intérpretes que cuidam da voz têm noções de higiene e de saúde
vocal e sabem o que prejudica a voz. No entanto, a alta freqüência de sinais e
sintomas de desconforto vocal aponta para a necessidade de conscientização sobre a
prevenção em saúde vocal. O presente estudo, ainda que represente uma primeira
aproximação de caráter descritivo sobre o uso profissional da voz pelo intérprete,
mostra a importância da divulgação do conhecimento pertinente a essa área para a
prática de interpretação de qualidade.
Descrição | Arquivo |
NA ÍNTEGRA |