XINFORMAÇÕES SOBRE DIREITOS AUTORAIS
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
Coleção Digital
Título: NEITHER AUTHOR, NOR CO-AUTHOR: TRANSLATOR Autor: MARIA DE LOURDES DUARTE SETTE
Instituição: -
Colaborador(es):
-
Nº do Conteudo: 54916
Catalogação: 22/09/2021 Liberação: 29/09/2021 Idioma(s): ENGLISH - UNITED STATES
Tipo: TEXT Subtipo: PAPER
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=54916&idi=1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=54916&idi=2
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.54916
Resumo:
Título: NEITHER AUTHOR, NOR CO-AUTHOR: TRANSLATOR Autor: MARIA DE LOURDES DUARTE SETTE
Nº do Conteudo: 54916
Catalogação: 22/09/2021 Liberação: 29/09/2021 Idioma(s): ENGLISH - UNITED STATES
Tipo: TEXT Subtipo: PAPER
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=54916&idi=1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=54916&idi=2
Referência DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.54916
Resumo:
This work seeks to examine traditional views on translation and translators, which have led to the construction of a melancholic professional identity, and to reflect on their roots. The inputs used in this analysis were a body of literature produced during the last thirty years, above all by translation theorists, and a selection of texts written by Brazilian translators and critics of translation over a decade (the 1990s), comprising: a) the metaphors used when discussing translation and translators; b) the criticisms made to denounce the marginal status and lack of prestige of translators and translation; and c) the theoretical and conceptual proposals that were developed, based on post-structuralism, in order to revert this negative situation. An interpretative analysis was produced, influenced by translation scholars aligned with post-structuralist ideas and based on the psychoanalytic concepts of melancholy and identity.
Descrição | Arquivo |
COMPLETE |